Bien, c'est votre dernier repas, alors régalez-vous.
Interdiction d'aller aux toilettes.
Plus on pèsera lourd, plus on aura de poids à perdre.
Cet été, le siège lance un régime entre filiales.
La filiale qui perd le plus de poids gagne trois jours de congé.
- Que va-t-on faire des restes ? - Je les rapporte à ma femme.
Non, c'est ton dernier repas. Pas de restes.
- Je peux en amener à mon refuge. - Je prends les beignets.
Là. Ramène ça à ta femme.
- Dwight ! - C'est l'heure !
Montez sur la balance.
Sur la plate-forme noire. Allez-y, montez.
Cassez pas ma balance.
Je veux maigrir pour le mariage.
Je tiens à avoir des abdos en béton
la première fois qu'Angela me verra nu.
- Sexcusez-moi. - Non, c'est moi qui me sexcuse.
Bien, va falloir vous y faire.
On viendra se peser brièvement
tous les lundis pendant sept semaines.
Attendez. Une bouchée chacun.
Garde-le en bouche si tu ne peux pas l'avaler.
Vraiment ? Rien ?
1059 kilos.
- Apprenez à manger équilibré. - Minute !
Pam est sur la balance.
Non, Pamcake. On adorerait tes kilos superflus,
mais tu nous quittes la semaine prochaine, alors...
Vamos.
Vamos, Pam.
C'est réservé à la famille Dunder Mifflin.
C'est bon. 1002 kilos.
Pam, tu pèses 102 kilos ?
- Presque, Kevin. - Pas presque, Holly.
Enfin... pas 100 kilos.
- Les maths, c'est dur. - Oui.
Continuez.
Je vais cartonner à la pesée.
Ce week-end, j'ai mangé un blanc de poulet et un coca light.
Vraiment ? Moi, je n'ai rien avalé depuis vendredi midi.
- Viens, Stanley. - J'ai oublié un truc.
On se retrouve en haut.
Je suis à la diète pour des raisons personnelles.
Pour être honnête, j'ai perdu en rapidité et en dynamisme.
Voilà à quoi je ressemblais. Visez-moi ces biceps.
On combattait le pouvoir et on mangeait ce qu'on voulait.
Cambrez votre dos et relevez doucement la tête.
- Jimbo. - On a déplacé la douche ?
- Tu as vu les fesses d'Holly ? - Non.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Entre amis, on ne parle pas des fesses de ses amis.
- Je sais. - Qu'avez-vous appris ?
J'ai appris qu'elle s'est cassé la jambe deux fois en un an.
Qu'elle est allergique aux graines de sésame.
Qu'elle a lu Lonesome Dove trois fois...
- Bien ! - Et qu'elle a des fesses d'enfer.
J'aurai essayé.
Reconnais-le, c'est de la folie !
- J'irai plus tard. - Tu dois pas pisser ?
Si vous aimez le yoga, je suis un super cours de Bikram à Dickson City.
Merci, j'irai jeter un œil.
Et, sans vous forcer la main, le prof est canon.
- En fait, je suis lesbienne. - Je suis gay !
Je ne le suis pas, j'ignore pourquoi j'ai dit ça.
- Blague idiote. - Où est la blague ?
Il n'y en a pas.
J'ai dit ça parce que dernièrement, je n'ai pas de chance
et je ne cherche pas de relation.
- Je devrais peut-être virer ma cuti. - Pour vous, c'est un choix ?
Je vais retourner à mon bureau.
Je vous fais marcher.
Je le savais.
Bon, salut !
Tu as l'itinéraire ? Une brosse à dents ?
- Ton chargeur ? - J'ai tout.
Demain, je débute une formation en design à l'Institut Pratt à New York.
Je serai un petit poisson dans la grosse pomme.
Ça boume, Manhattan ?
- Faxe-moi ça. - Elle part à New York dans 10 mn.
Il ne lui faut pas 10 mn pour faxer ça.
Si on ne se revoit pas, au revoir.
On se reverra quand tu me donneras la confirmation du fax. Laisse tomber.
Ang... ela.
- Quoi ? - Regarde.
C'est le Breakers à Newport, Rhode Island.
Un superbe manoir avec vue sur l'Atlantique.
Mon père est allé à Cornell avec le gardien.
Tout petit garçon rêve d'un mariage de conte de fées.
Non.
- Mes parents y ont renoncé au divorce. - Je m'en fiche.
Que penses-tu du Maine ?
Je m'occupe de tout. À plus tard, mon amour.
Beau travail, demi-portion.
C'était la dernière fois.
- Mon petit singe. - Non.
J'ai un fiancé auquel je tiens beaucoup.
Pam !
- Qu'y a-t-il ? - Je t'ai écrit un poème d'adieu.
Il est très long. Je l'ai oublié dans mon bureau. Tu m'attends ?
Je dois y aller.
Bon, d'accord.
Le dernier mot est "mouettes".
- Il doit être très beau. - Je me suis inspiré d'autres poèmes.
- Appelle quand tu arrives. - Au revoir.
- Appell... - Non.
Pourquoi je n'ai pas fait ma demande ?
On en a discuté et on est d'accord.
On ne veut pas passer nos fiançailles séparés.
Pam refuse des fiançailles qui s'éternisent.
Une mauvaise expérience, je crois.
J'ignore les détails, mais ça concerne un type qui travaillait ici.
Non, reprenez vos places de la semaine passée.
- Ce n'est pas important. - Si.
C'est une question de répartition du poids.
Il faut qu'il soit bien réparti. Voilà, ici.
On se met en place. C'est bon.
Vous, ici ? Quelle surprise.
Un petit sourire.
Vous avez perdu 14 kilos.
Super !
J'ai du mal à y croire, mais Michael a une touche avec Holly.
Et je crois savoir pourquoi. Holly est totalement idiote.
Je suis MC Mike Scott Je suis chaud
Elle c'est DJ Jazzy Flax C'est la meilleure
Les autres filiales peuvent aller se rhabiller
Dunder Mifflin, Ronnie à l'appareil.
Je ne connais pas Ronnie.
Mais je pense que j'apprendrai à la connaître au fil des ans.
Et un jour, je lui déclarerai ma flamme.
Désolée pour le retard. J'ai accidentellement réglé mon réveil
en police de caractère Zapf Chancery.
C'était une horrible introduction à ce cours.
Typographie expressive dans les nouveaux médias.
Je me suis trompée de cours.
Certains m'ont eue le semestre dernier, je suis Mme Monahan...
J'ennuie déjà quelqu'un.
- Non, je... - Asseyez-vous.
- Vous tremblez. Tout va bien ? - Laissez-moi tranquille !
C'est le troisième jour de mon régime purifiant.
Je bois du sirop d'érable, du jus de citron, du poivre et de l'eau
à tous les repas.
Je viens d'acheter des bikinis en taille 32.
Je vais être canon !
- Bonjour, je peux vous aider ? - Faites-moi 100 copies en jaune canari.
Salut, Jan. Ça marche, les bougies ?
Super. Serenity by Jan fait un tabac.
Pour la fille disparue, quelles bougies ont été allumées à la veillée ?
Cool. Dieu merci, on l'a retrouvée.
- On l'a retrouvée ? - Bonjour, Jan. Bonjour, bébé !
Comment ça va ? C'est qui, ton papa ?
Tu sais pas qui c'est ? T'en sais rien, hein. Entre.
Quand Michael a annoncé la grossesse de Jan,
il a fait croire qu'il était le père en affirmant qu'il était le père.
Oscar.
Qui est cette femme dans le bureau de Michael ?
- C'est son ex. - Elle est très belle.
En effet. Et cliniquement folle.
Bon, j'ignore si votre proposition tient toujours,
mais vous pouvez filer mon numéro à votre prof.
Écoute l'idiot, c'est pas sorcier !
Il faut prendre les chiffres des ventes et les taper dans un fichier Excel !
Un singe savant pourrait le faire, pourquoi pas toi ?
Non !
Ne lui parlez pas sur ce ton !
C'est un imbécile !
- Ce n'est pas un imbécile ! - Merci, Holly.
Il est limité mentalement.
Mais il fait un super boulot.
Un instant.
Vous me prenez pour un demeuré ?
Non.
Dwight...
Holly, c'est très insultant.
Désolée.
Comme ma douce et tendre a des goûts si difficiles à cerner,
j'ai versé des acomptes non-remboursables
pour quatre mariages différents.
Montgolfière dans la Napa Valley, l'illustre Epcot à Disney World,
mariage sous l'eau aux Bahamas
et la salle de bal du Marriott à Wilkes-Barre.
Dangereux, ringard, requins, hanté. Non.
- Dépêchons-nous. - C'est parti, mon kiki !
J'ai un joli édredon et des coussins douillets.
Je lis le chapitre d'un bouquin, puis extinction des feux à 20 h 30.
Voilà comment se passent mes soirées.
D'accord... je me connecte.
Et...
Je te vois ! C'est trop cool !
Quoi de neuf, fille virtuelle ?
Déjeuner avec une fille de mon foyer, cours de céramique puis dîner en solo.
Je vais regarder la chaîne déco et peut-être voir John Mayer en boîte.
Tu peux l'éteindre ? J'essaie de travailler.
C'est pas vrai ! Pam Beesly !
Salut !
Regardez tous, c'est Pam ! Pam, dis bonjour ! Dites bonjour à Pam.
On a maigri, hein ?
- Tu as failli tomber. - Posez-moi. J'ai envie de vomir.
Pam, je te présente Ronnie.
On l'appelle "Macaroni". Elle est hilarante.
Elle est formidable, un rayon de soleil dans ces sombres bureaux.
En fait, pas vraiment.
Elle se pose là et répond au téléphone toute la journée.
Quel toupet.
Relax, la cinglée. Je rigole.
C'est une cinglée ! Tu sais ce que je lui reproche ?
Elle ne trouve pas les trombones colorés que j'adore.
- Tu l'aides à les trouver ? - Sur l'étagère.
Allons-y.
Nous suivons Pam jusqu'à l'étagère.
Laissez passer.
New York, c'est super. J'adore mes cours, la ville est géniale...
Vous pouvez me rendre à Jim, s'il vous plaît ?
Allez, on rentre le ventre.
990 kilos.
Ce qui fait... Vous avez repris 2 kilos.
Bon sang !
Mon Dieu !
Viens, Bernard.
- Tout le monde monte. - On est prêts.
C'est bien, vous avez perdu 500 grammes.
Vous avez perdu 500 grammes.
J'ai passé deux jours sous perfusion.
J'ai perdu 2 kilos.
J'ignore ce que font ces idiots, mais moi, j'ai perdu 2 kilos.
Angela, tu iras au supermarché acheter un cheesecake.
Prends le moins cher. C'est le préféré de Stanley.
Oui, j'ai remplacé Angela à la tête du comité des fêtes.
Je devais être au bon endroit au bon moment.
Comment ça va ?
- Tout va bien. - Tant mieux.
J'ai une idée saugrenue. Pourquoi pas des fruits à la place du gâteau ?
Un gâteau ? Qui a eu cette idée ?
- Phyllis. - On a perdu du poids aujourd'hui,
on pourrait s'octroyer une récompense.
Tu te moques de moi ? On a perdu 500 grammes, Phyllis.
C'est quoi, leur problème ?
Ils n'ont aucune volonté. J'ai déjà passé 28 ans...
sans avoir de rapports sexuels.
Et après ça, encore 7 ans.
Qui connaît la première cause de mortalité dans ce pays ?
- Les mariages précipités. - C'est pas ça.
- La peur ! Mourir de peur. - Non.
- Les maladies liées à l'obésité. - Merci. Holly a raison.
Écoutez, il ne s'agit pas de gagner des jours de congé.
C'est une initiative super cool des RH.
Si on ne la suit pas, on mourra tous d'obésité.
- Combien va-t-on perdre ? - J'aimerais perdre 30 kilos.
Bravo !
Qui d'autre ? Angela, partante pour perdre 5 ?
Non. Mon docteur veut me faire grossir.
Si tu grossis, tu mourras.
Je veux que tu sois éternelle, je veux qu'on le soit tous.
- Comment y arriver ? - Par la cryogénie.
Tope là.
Voilà comment on va faire. Je vous demande de perdre 2 kilos.
En plus des 30 kilos de Jim,
ça augmente nos chances de gagner.
J'y vais.
- Un plan cul ! - Non, je vais voir Pam.
- Fixer ses étagères... - Attends.
Je ne veux pas que tu te retrouves
avec une grossesse surprise, comme moi.
Merci... pour ça.
- Tu en veux d'autres ? - Non.
Je ne sais pas s'il existe un endroit qui propose tout ça.
C'est pas mon problème.
"Une église vieille de 1 000 ans aux États-Unis.
"Il faut un arc-en-ciel,
- "et un vétérinaire de garde." - J'y tiens beaucoup.
J'ai du travail. Fais-le, c'est tout.
Chérie ?
Je me moque de l'endroit où l'on va se marier.
Je pourrais t'épouser ici, au bureau.
Je t'épouserais sur le parking,
je t'épouserais dans l'œil d'un cyclone au cœur d'une tempête de neige
en pleine mousson.
Tout ce qui compte, c'est qu'on passe le reste de notre vie ensemble.
Je sais que je te mène la vie dure.
- Salut. - Salut.
Quel impoli je suis ! Vous avez vu la nouvelle toile de Pam ?
Elle est là.
Quelle fête pourrie.
Quelqu'un veut danser ?
Une fille est chez Pam, en pleurs. Sa coloc lui a piqué son lait de soja.
J'attends ici que ça se tasse.
Stanley, Michael n'est pas là. Tu peux manger une part de gâteau.
Je n'aime plus les gâteaux.
- Pourquoi, mec ? - Mes goûts ont changé.
Désormais, je n'aime que le baklava.
Michael, il y a un problème.
Ils n'ont rien à faire dans cette pièce.
- On n'est même pas invités. - Vous savez quoi ?
On va faire une fête sans les inviter.
Allons au mini-golf. Ça vous dit ?
Je peux passer mon tour ?
J'ai un rencard ce soir.
Ça sera sûrement une catastrophe, mais bon.
Vous allez vous amuser.
Les hommes de Scranton sont beaux et ils savent divertir les femmes.
Celui qui a tué sa mère, il n'était pas très beau.
- Et Kevin. - Vous savez quoi ?
La journée est presque finie. Rentrez chez vous.
Vraiment ? C'est gentil.
- Souhaitez-moi bonne chance - Bonne chance.
Holly n'a pas besoin de chance. On l'aime au premier regard.
La fête est finie ! On vous a grillés !
Bon, tout le monde... Phyllis,
n'avais-je pas demandé des fruits ?
- Oui, Michael. - C'est quoi, ça ?
- Du gâteau. - Il va falloir faire des efforts
- si on veut gagner. - Bon anniversaire, Stanley !
- Quoi ? - Non, rien.
Il y en a qui sont vraiment à la diète.
Hier, j'ai avalé un ver solitaire.
Il atteindra 90 cm et mangera tout ce que j'avale. Comme ça, je grossis pas.
Dans trois mois, je prendrai des médicaments pour l'évacuer.
Creed me l'a vendu. Il vient du Mexique.
C'était pas un ver solitaire.